1
00:00:48,339 --> 00:00:50,090
اميل ياحبيبي.

2
00:01:35,678 --> 00:01:36,929
بيان سور، سيدتي.

3
00:01:46,439 --> 00:01:49,983
"عزيزي إميل، زوجي
لقد غير خططه."

4
00:01:51,653 --> 00:01:54,071
"لا يوجد آخر
طريقة لنقول وداعا."

5
00:01:56,241 --> 00:01:57,991
"اذكرني في قلبك."

6
00:03:06,728 --> 00:03:10,898
الذي خانني في باريس
ولماذا انتظرت طويلا؟

7
00:03:11,024 --> 00:03:13,400
أجد سيادتك
الموقف يثير الدهشة.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,154
الإجابات على تلك الأسئلة
ليست قلقة لك.

9
00:03:17,363 --> 00:03:21,408
على ركبتي أتوسل إليك
l توظيفك لإظهار الرحمة.

10
00:03:21,492 --> 00:03:23,911
أنا لست في العمل
الرحمة سيدتي.

11
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
ليس لدي المال حتى لو كنت أرغب في ذلك.

12
00:03:26,497 --> 00:03:28,749
كيف يمكن أن بدون
زوجي يعلم؟

13
00:03:29,167 --> 00:03:32,920
أوه سوف تكون مريضا للغاية
ينصح بعدم بذل جهد.

14
00:03:33,004 --> 00:03:34,379
افعل أسوأ ما لديك.

15
00:03:39,594 --> 00:03:43,388
لن تأخذ مني فلساً واحداً
جبان!

16
00:04:10,124 --> 00:04:12,960
لقد عوقب أحفادي بما فيه الكفاية.

17
00:04:15,380 --> 00:04:17,881
نادرا ما أسمع منهم.

18
00:04:19,050 --> 00:04:21,802
إنهم يرغبون في إعفائي
بؤسهم، على ما أعتقد.

19
00:04:25,014 --> 00:04:28,976
هذا الوحش الذي جلب
عن سقوطهم؟

20
00:04:29,852 --> 00:04:34,564
إنه يعيش ويتنفس يا سيد هولمز،
مع وجه مبتسم

21
00:04:35,149 --> 00:04:37,317
وقلب من الرخام.

22
00:04:38,987 --> 00:04:40,570
كان يجب أن تأتي إليّ عاجلاً.

23
00:04:41,823 --> 00:04:43,824
لو أنني عرفتك عاجلاً.

24
00:04:44,784 --> 00:04:46,827
أعطاني صديق اسمك.

25
00:04:47,537 --> 00:04:51,999
وله احترام كبير،
لإحساسك بالعدالة.

26
00:04:53,960 --> 00:04:55,836
هل تقرأ الشعر؟

27
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
جرب ورقة.

28
00:05:08,474 --> 00:05:10,934
كام الشيطان.

29
00:05:11,519 --> 00:05:14,354
هذا هو الدليل الوحيد
أستطيع أن أقدم لك.

30
00:05:15,356 --> 00:05:16,857
ربما سوف يساعد.

31
00:05:17,859 --> 00:05:20,819
لا أتمنى شيئا
نفسي يا سيد هولمز.

32
00:05:21,946 --> 00:05:24,281
لقد فات الأوان لذلك.

33
00:05:25,908 --> 00:05:31,288
أتمنى فقط إنقاذ الآخرين.

34
00:05:43,009 --> 00:05:44,634
3:45 لندن.

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,564
شعرت بحزن شديد هناك.

36
00:05:57,857 --> 00:05:59,983
أعتقد أن هذا المنزل
يجب أن يكون لها صدى

37
00:06:00,068 --> 00:06:02,152
لأصوات هؤلاء الأولاد
يكبر.

38
00:06:03,237 --> 00:06:05,197
الرجل الذي يفترس الضعف

39
00:06:05,323 --> 00:06:07,657
مع وجه مبتسم
وقلب من الرخام.

40
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
مبتز رئيسي.

41
00:06:18,127 --> 00:06:22,255
سمعت همسا منه
ومع ذلك لم يقم أحد بوضع اسم له.

42
00:06:22,590 --> 00:06:24,007
حسنا، ليس هناك ذكر للابتزاز.

43
00:06:24,217 --> 00:06:26,218
حتى الهمس من
حساب الصحيفة.

44
00:06:31,307 --> 00:06:32,599
لقد أبلغت عنه؟

45
00:06:33,643 --> 00:06:38,522
من حفيديها اثنين،
جورج الأكبر,

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,943
وتم القبض على فايك كروفت
في لحظة اللامبالاة،

47
00:06:43,277 --> 00:06:45,779
المشار إليها في الورقة
مثل لعبة الغرير.

48
00:06:46,447 --> 00:06:49,783
يبدو أنها تنطوي على رجل نبيل
يتم استدراجه إلى سرير عاهرة

49
00:06:50,284 --> 00:06:53,370
ثم يتم اكتشاف Infle
Grande Delecto من قبل طرف ثالث.

50
00:06:53,538 --> 00:06:55,956
كالعادة المثيرة
لقد أخطأت الصحافة.

51
00:06:57,875 --> 00:07:01,294
كانت السيدة ممثلة حقيقية
لكنه لم يكن إنفلي غراندي.

52
00:07:01,546 --> 00:07:02,963
السيدة هدسون.

53
00:07:03,256 --> 00:07:05,799
لقد تزوج هولمز في واحدة من
أعلى عائلة في الأرض.

54
00:07:05,967 --> 00:07:06,925
لقد قدمت الصحيفة الكثير من ذلك.

55
00:07:07,051 --> 00:07:07,968
والصبي الأصغر؟

56
00:07:08,136 --> 00:07:08,760
إدوارد.

57
00:07:09,470 --> 00:07:14,808
والآن ينتقم لأخيه
أخذت مسدسًا إلى رجل القدم،

58
00:07:15,309 --> 00:07:17,644
من كان اسمه، اه فيتش،

59
00:07:18,771 --> 00:07:20,814
انفجرت عليه،
أطلق عليه النار في وجهه.

60
00:07:21,190 --> 00:07:23,984
عاش الرجل
لكنه مشوه مدى الحياة.

61
00:07:24,944 --> 00:07:26,653
وبعد المحاكمة اختفى.

62
00:07:28,197 --> 00:07:32,659
إنه فيتش يجب أن نجده
ليقودنا إلى جائزتنا.

63
00:07:33,870 --> 00:07:35,162
سيدة هدسون هل أنت لست بخير؟

64
00:07:35,496 --> 00:07:36,329
بالطبع أنا بخير.

65
00:07:36,497 --> 00:07:38,165
ثم من فضلك تعرفني
أكره رائحة الملفوف.

66
00:07:38,291 --> 00:07:41,126
من المؤكد أن الإخوة سيفعلون ذلك
أعرف أنهم المعذبين.

67
00:07:42,670 --> 00:07:45,338
هرب الأخ الأكبر
البلاد في عار.

68
00:07:46,299 --> 00:07:48,175
انضم إليه إدوارد
قضى عقوبته،

69
00:07:48,301 --> 00:07:49,926
إنهم يعيشون الآن بثراء
في مكان ما في فرنسا.

70
00:07:50,011 --> 00:07:52,929
وداعا السيدة هدسون. شكرًا لك.

71
00:07:53,181 --> 00:07:55,015
هناك فضول واحد.

72
00:08:01,689 --> 00:08:03,356
كام الشيطان.

73
00:08:05,026 --> 00:08:06,985
اقرأها للحصول على أدلة إذا كنت ترغب في ذلك.

74
00:08:09,113 --> 00:08:10,697
أنا أحب تينيسون إلى حد ما.

75
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
ولكن في وقت لاحق.

76
00:08:15,786 --> 00:08:20,999
أفضّل أن تقوم بتوجيه طاقاتك
نحو أعمدة القيل والقال.

77
00:08:24,962 --> 00:08:26,129
المراعي.

78
00:08:27,715 --> 00:08:29,674
الأراضي العشبية، واتسون.

79
00:08:31,385 --> 00:08:33,720
الذي يكمن ثعباننا.

80
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
أخبرنا أين
أنت ذاهب شارلوت.

81
00:08:42,271 --> 00:08:43,355
أوه نعم، لا تخبر.

82
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
لوتي إلى أين أنت ذاهبة؟

83
00:08:45,566 --> 00:08:47,567
يجب أن، عزيزي.

84
00:08:48,110 --> 00:08:49,236
ما هذا حبي؟

85
00:08:50,863 --> 00:08:52,989
أخبرهم أين نحن
الذهاب لقضاء شهر العسل لدينا.

86
00:08:53,366 --> 00:08:54,574
ليس لدي أي اعتراضات.

87
00:08:54,867 --> 00:08:56,493
إنه بودلي سولتيرتون.

88
00:09:03,793 --> 00:09:04,918
كم هو رومانسي.

89
00:09:05,086 --> 00:09:06,378
هو في الواقع جدا.

90
00:09:06,504 --> 00:09:09,214
يجب أن أختار مكانًا ما
في الخارج لقضاء شهر العسل.

91
00:09:09,632 --> 00:09:11,424
باريس أو روما.

92
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
يمكنك يا دافني.

93
00:09:12,760 --> 00:09:17,180
ولكن إذا كان مصير المرء هو الزواج من جندي،
قد يكون الخارج هو حياة المرء بأكملها.

94
00:09:18,391 --> 00:09:21,601
وشهر العسل يا سيدة إيفا؟
هل قررت أنت وهاري بعد؟

95
00:09:23,187 --> 00:09:29,609
فلورنسا، نابولي،
القسطنطينية على ما أعتقد.

96
00:09:30,278 --> 00:09:31,444
يبدو سارا.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,113
الآن لقد جعلته يغار.

98
00:09:33,406 --> 00:09:34,281
مُطْلَقاً.

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,743
شارلوت، عزيزتي،
يجب أن أعود إلى الثكنات.

100
00:09:39,120 --> 00:09:40,453
هل أراك هذا المساء؟

101
00:09:40,830 --> 00:09:45,458
لا، الواجبات تمنع.
عشاء الفوج لدينا، للأسف.

102
00:09:54,051 --> 00:09:54,634
سيداتي.

103
00:10:00,057 --> 00:10:02,142
لوتي، إنه رائع.

104
00:10:02,560 --> 00:10:03,435
إنه إلهي.

105
00:10:04,687 --> 00:10:06,771
كيف حالك الحظ يا شارلوت؟

106
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
ولكن أين هو بودلي سولتيرتون؟

107
00:10:08,649 --> 00:10:11,318
أوه، أنا سعيد جدًا من أجلك، لوتي.

108
00:12:59,153 --> 00:13:00,111
ما هذا؟

109
00:13:01,489 --> 00:13:03,156
انها ليست في يدي.

110
00:13:03,908 --> 00:13:08,828
عزيزي العقيد، أنت لا تتوقع
لي أن أعطيك الأصلي، أليس كذلك؟

111
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
أين حصلت على هذا؟
من أعطاها لك؟

112
00:13:13,959 --> 00:13:18,338
حسنًا، من غير الشيء
من عواطفك.

113
00:13:20,716 --> 00:13:24,844
لا أصدق ذلك. هذا غير ممكن.

114
00:13:26,388 --> 00:13:27,347
ماذا تريد مني

115
00:13:27,598 --> 00:13:28,515
مائتي جنيه.

116
00:13:28,682 --> 00:13:29,349
ماذا؟

117
00:13:29,600 --> 00:13:32,018
لكي يتم تفجير كل ذلك.

118
00:13:32,228 --> 00:13:37,023
أبداً. لن أتخلى عن بنس واحد.
سوف أراك في الجحيم أولا.

119
00:13:37,149 --> 00:13:39,859
فكر في عروسك الجميلة أيها العقيد.

120
00:13:57,378 --> 00:13:58,711
ماذا فعلت لي؟

121
00:14:38,586 --> 00:14:41,087
على المرء أن يسأل نفسه
ما هي كمية الزبدة التي يمكن للمرء أن يأكلها؟

122
00:14:42,590 --> 00:14:46,050
يبدو أن دوتي مارتيان حصلت على
سبعة عشر جزءًا من الملح والفلفل.

123
00:14:46,135 --> 00:14:46,759
سبعة عشر؟

124
00:14:46,927 --> 00:14:49,888
هذا صحيح. كنت أفكر في أ
طريقة التعامل معها كانت هكذا..

125
00:14:49,972 --> 00:14:51,055
ساعدني.

126
00:14:51,765 --> 00:14:56,603
وكان لتذمر بأدب ،
مفيدة دائما حتى اليوم الفظيع

127
00:14:56,770 --> 00:14:59,939
عندما تكون عديمة الفائدة دائمًا،
قالت للدوقة.

128
00:15:00,024 --> 00:15:00,440
لا.

129
00:15:00,524 --> 00:15:01,900
نعم هذا صحيح.

130
00:15:03,235 --> 00:15:05,361
سمعتها ليلي
أليس كذلك يا ليلي؟

131
00:15:06,030 --> 00:15:07,071
نعم يا سيدتي.

132
00:15:08,574 --> 00:15:11,451
هاري أراد منا أن نفعل ذلك
الزواج في البحر

133
00:15:11,535 --> 00:15:13,536
على متن سفينة القراصنة مع
تمت دعوة الطاقم فقط

134
00:15:14,204 --> 00:15:15,788
ولكن لا يمكن للمرء حقًا أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟

135
00:15:15,873 --> 00:15:17,540
لا يا عزيزتي، لا يمكن للمرء حقًا أن يفعل ذلك.

136
00:15:29,553 --> 00:15:31,804
لقد قمت برهان غبي للغاية

137
00:15:32,097 --> 00:15:34,974
أنني أستطيع أن أتفوق على شاب مغرور
من الفرسان.

138
00:15:42,566 --> 00:15:46,653
وهل ستصلح الزواج ،
صديقي العزيز، في ثلاثة أيام؟

139
00:15:48,280 --> 00:15:50,073
لديك رفرفة صغيرة في حد ذاتها.

140
00:15:50,824 --> 00:15:51,491
جوارب السرير؟

141
00:15:52,284 --> 00:15:53,159
للأقدام الباردة.

142
00:15:53,452 --> 00:15:55,161
نادرا ما يمكنك أن تأمل
لن تكون هناك حاجة إليها.

143
00:16:12,012 --> 00:16:13,680
نعم جدي كان يتخيل نفسه

144
00:16:13,806 --> 00:16:16,307
كشيء من الملاكم.
وكان إيرل الرابع.

145
00:16:17,184 --> 00:16:18,685
أتذكر صيفًا واحدًا في أيرلندا،

146
00:16:19,103 --> 00:16:22,313
لا بد أنني كنت على وشك
ثمانية سنوات أفترض.

147
00:16:22,856 --> 00:16:24,190
قرر أن يعطيني درسا.

148
00:16:24,274 --> 00:16:26,025
لم أكن كذلك من قبل
خائفة في حياتي

149
00:16:26,527 --> 00:16:27,694
لوتي، ما هو؟

150
00:16:48,674 --> 00:16:49,215
لوتي؟

151
00:16:49,883 --> 00:16:50,550
ما هي المشكلة؟

152
00:16:51,260 --> 00:16:52,552
هناك بعض الحروف.

153
00:17:04,148 --> 00:17:04,731
لوتي؟

154
00:17:25,419 --> 00:17:29,714
عاشق قاسية، أو أنه وداعا
بودلي سولتيرتون.

155
00:17:31,675 --> 00:17:32,258
يجب أن أذهب إليها.

156
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
لا يا ملاكي.

157
00:17:54,031 --> 00:17:57,950
"الأمير موير على وشك القيام بذلك
الزواج من البارونة هاغانلود."

158
00:17:58,118 --> 00:18:00,787
"فقد زوجته الأولى،
الأميرة ماري ديفاجرام"

159
00:18:01,163 --> 00:18:02,121
"قبل عشر سنوات."

160
00:18:04,374 --> 00:18:06,626
"لقد فعل اللورد روزبيري
قبلت الدعوة"

161
00:18:06,752 --> 00:18:08,795
"لتناول العشاء في مطعم كاتلر
العيد في شيفيلد."

162
00:18:08,921 --> 00:18:10,088
أنت لا تحاول واتسون.

163
00:18:10,172 --> 00:18:11,130
حسنًا حقًا يا هولمز؟

164
00:18:12,633 --> 00:18:15,134
لقد كنت أقرأ الأشياء
منذ الساعة الثامنة والنصف هذا الصباح.

165
00:18:15,260 --> 00:18:16,969
أنت لم تتفاعل
إلى مقال واحد.

166
00:18:17,096 --> 00:18:18,888
سأتفاعل وأؤكد لك

167
00:18:19,014 --> 00:18:21,933
في اللحظة التي تقرأ فيها شيئًا ما
الذي يلفت انتباهي.

168
00:18:23,977 --> 00:18:25,311
أوه، هذا مثير للاهتمام.

169
00:18:25,979 --> 00:18:28,314
"اللورد هوكشتاين
لاعبي الكريكيت الإنجليز"

170
00:18:28,774 --> 00:18:31,984
"سيغادرون الشهر المقبل
لفيلادلفيا وتورونتو."

171
00:18:33,570 --> 00:18:35,988
ماذا تفعل تلك القارة على وجه الأرض
تعرف عن لعبة الكريكيت؟

172
00:18:37,825 --> 00:18:40,493
"السيدة مايلز الموقرة
فسخت خطوبتها"

173
00:18:40,619 --> 00:18:42,995
"للعقيد دوركينج
قبل يومين من الزفاف."

174
00:18:48,252 --> 00:18:51,295
"العنصر الأكثر أهمية في أ
مظهر المرأة هذا الشتاء"

175
00:18:51,505 --> 00:18:52,672
"سوف يكون غطاء رأسها."

176
00:20:17,299 --> 00:20:18,090
نعم؟

177
00:20:26,642 --> 00:20:28,392
لقد جئت إلى النور
النار لك يا سيدي.

178
00:20:34,483 --> 00:20:36,400
ليس في الوقت الراهن. شكرًا لك.

179
00:20:42,491 --> 00:20:43,449
يبتعد.

180
00:21:06,098 --> 00:21:07,306
مفتش؟

181
00:21:42,217 --> 00:21:43,259
السيد شيرلوك هولمز؟

182
00:21:44,052 --> 00:21:44,677
نعم...

183
00:22:10,078 --> 00:22:12,705
إنها من العقيد دوركينج.
من سلمها؟

184
00:22:12,831 --> 00:22:13,539
باتمان له.

185
00:22:15,667 --> 00:22:17,043
هذا هو العقيد دوركينج.

186
00:22:18,378 --> 00:22:21,047
خطوبته إلى الكرام
لقد انقطعت علاقة الآنسة مايلز بالأمس.

187
00:22:21,214 --> 00:22:22,631
ترى أنني كنت أستمع.

188
00:22:30,474 --> 00:22:31,807
انها لاستريد.

189
00:22:37,522 --> 00:22:40,191
لا أعلم أنه موجود. أيها المفتش.

190
00:22:41,401 --> 00:22:43,027
مفتش؟

191
00:22:47,574 --> 00:22:50,910
السيد هولمز،
أنت تعرف ما أنا هنا من أجله.

192
00:22:51,078 --> 00:22:52,244
لا، أرجوك أخبرني.

193
00:22:52,412 --> 00:22:54,246
لقد جئت من أجل الرسالة،

194
00:22:55,499 --> 00:22:57,500
الذي وصل في ذلك المظروف.

195
00:22:57,793 --> 00:23:00,753
لقد سرقت من الغرف
العقيد جون دوركينج

196
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
وتسليمها بين يدي
دكتور واتسون ليس قبل عشرين دقيقة.

197
00:23:04,716 --> 00:23:06,592
هل لديك ذلك؟

198
00:23:06,885 --> 00:23:08,427
سلمت، نعم ولكن المسروقة؟

199
00:23:09,221 --> 00:23:10,930
لقد كانت رسالة بريدية لي Lastrade.

200
00:23:11,056 --> 00:23:12,515
إنها أدلة الشرطة

201
00:23:15,685 --> 00:23:17,269
العقيد مات.

202
00:23:17,396 --> 00:23:19,772
نعم، نحن نعرف. بيده.

203
00:23:21,483 --> 00:23:23,192
ليس هناك شك في وجود خطأ في اللعب، أليس كذلك؟

204
00:23:23,944 --> 00:23:25,569
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أنه ليس كذلك؟

205
00:23:25,654 --> 00:23:27,071
لأن المذكرة أوضحت ذلك.

206
00:23:27,739 --> 00:23:28,364
لذا،

207
00:23:29,950 --> 00:23:34,120
لماذا يجب أن يكتب لك،
إذا كان يتصدر نفسه؟

208
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
هل عرفت الرجل؟

209
00:23:38,208 --> 00:23:39,417
لم يكن لدي أي علم به.

210
00:23:40,335 --> 00:23:45,464
أوه، الإجابة على سؤالي
أو الأفضل من ذلك... أرني الرسالة.

211
00:23:45,715 --> 00:23:46,757
لن يخبرك بشيء.

212
00:23:59,438 --> 00:24:03,482
أوه، يبدو لي
على نقطة إشراكك،

213
00:24:05,527 --> 00:24:06,819
لا بد أنه غير رأيه.

214
00:24:06,945 --> 00:24:08,404
واتخذ طريق جندي للخروج.

215
00:24:12,409 --> 00:24:14,076
ماذا يقصد به؟

216
00:24:15,787 --> 00:24:17,163
لن نعرف أبدًا أيها المفتش.

217
00:24:18,665 --> 00:24:21,167
لكنه كان مخطوبة ل
تكون متزوجة، اللعنة.

218
00:24:23,086 --> 00:24:25,296
نعم حسنا...

219
00:24:26,423 --> 00:24:30,176
لن تكون المرة الأولى
ولن يكون الأخير.

220
00:24:32,929 --> 00:24:36,849
إذن كان الأمر ابتزازًا، كما تقول؟

221
00:24:37,684 --> 00:24:38,851
أحسنت يا لاستراد.

222
00:24:39,519 --> 00:24:42,188
لا داعي للسخرية يا سيد هولمز.

223
00:24:43,315 --> 00:24:46,775
قدرك في الظلام،
كما نحن حينها

224
00:24:48,236 --> 00:24:50,696
حول من قد يكون هذا المبتز.

225
00:24:52,949 --> 00:24:54,366
يمكنك التأكد من شيء واحد.

226
00:24:55,660 --> 00:24:59,497
العقيد دوركينج لم يكن له
الضحية الأولى ولن تكون الأخيرة.

227
00:25:04,169 --> 00:25:05,544
وداعا، Lastrade.

228
00:25:06,880 --> 00:25:09,340
سوف اسمحوا لي أن أعرف
إذا سمعت أي شيء؟

229
00:25:18,808 --> 00:25:21,352
"لقد ارتكبت خطأ فظيعا.
أنا بحاجة لخدماتك."

230
00:25:22,646 --> 00:25:25,231
المؤسف الوحيد هو أنه لم يفعل ذلك
تسمية المبتز.

231
00:25:29,778 --> 00:25:30,736
لقد فعل.

232
00:25:32,447 --> 00:25:33,697
جاء هذا مع الرسالة.

233
00:25:35,951 --> 00:25:38,244
تشارلز أوغسطس ميلفرتون,

234
00:25:39,412 --> 00:25:42,414
أبراج أبليدور، هامبستيد،
تاجر الفن.

235
00:25:42,666 --> 00:25:43,707
تمويه.

236
00:25:43,875 --> 00:25:45,167
C.A.M.

237
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
كام الشيطان.

238
00:25:59,057 --> 00:26:01,684
لقد اضطررت للتعامل مع
خمسون قاتلاً في مسيرتي المهنية،

239
00:26:04,604 --> 00:26:07,189
ولكن الأسوأ منهم أبدا
أعطاني هذا الشعور -

240
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
الاشمئزاز الذي أشعر به
في هذه اللحظة

241
00:26:12,153 --> 00:26:14,947
تجاه السيد تشارلز
أوغسطس ميلفرتون.

242
00:26:19,327 --> 00:26:21,120
مخبأ ميلفرتون.

243
00:26:29,212 --> 00:26:30,296
إنها قلعة.

244
00:26:36,011 --> 00:26:37,303
هل أنت متفاجئ؟

245
00:27:01,620 --> 00:27:06,165
تشارلز أوغسطس.
هل هو أجنبي؟

246
00:27:06,750 --> 00:27:10,753
الرومانية؟ البروسي؟
لقد بنى سجنه الخاص

247
00:27:12,839 --> 00:27:14,840
إنه رجل يكره
الجنس البشري.

248
00:27:15,842 --> 00:27:18,177
ما هي الظروف
قد يوصله إلى ذلك؟

249
00:27:18,511 --> 00:27:23,474
حسنًا ، لقد نشأ الصبي وحيدًا
العزلة، والجوع من المودة.

250
00:27:24,851 --> 00:27:27,186
ربما في واحدة من
ضواحي لندن الخارجية.

251
00:27:28,146 --> 00:27:30,356
الخارجي، لماذا لا سوهو
أو ساحة ليستر.

252
00:27:30,523 --> 00:27:32,316
لأنه يا عزيزي هولمز،
تلك الأماكن،

253
00:27:32,400 --> 00:27:36,695
مع كل فريق الرذائل هناك مثل الذئاب،
سخاء الروح والإنسانية.

254
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
هذا ممتع.

255
00:27:55,840 --> 00:27:56,965
ميلفرتون.

256
00:28:00,595 --> 00:28:04,640
الليلة عندي مهمة لك
إذا كنت على استعداد لزيارة معرض فني.

257
00:28:05,183 --> 00:28:06,392
ماذا ستفعل؟

258
00:28:08,895 --> 00:28:10,979
لا تظن ذلك
السيدة مايلز الموقرة

259
00:28:11,064 --> 00:28:13,982
قد يكون أكثر يستحق الزيارة
منذ أن كتب لك دوركينغ؟

260
00:28:14,067 --> 00:28:15,317
لقد مضى الأمر يا واطسون.

261
00:28:16,403 --> 00:28:19,738
ما يجب علينا فعله الآن هو تثبيته
أنفسنا على ضحيته القادمة.

262
00:28:21,950 --> 00:28:24,410
لذلك، هذا المساء سأكتشف
كل ما أستطيع بشأن ميلفرتون؟

263
00:28:24,619 --> 00:28:27,246
سمعته. خلفيته.
وكيف ينظر إليه هؤلاء.

264
00:28:30,625 --> 00:28:31,750
هل أشركه في الحديث؟

265
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
نعم ولكن بحذر.

266
00:28:43,513 --> 00:28:46,014
أخذت سيادته
مريض في الغداء يا سيدتي.

267
00:28:46,266 --> 00:28:47,933
ويخشى أن يفعل ذلك
أصيبوا بسكتة دماغية.

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,193
أوه، العم المسكين تشارلز.

269
00:28:58,445 --> 00:28:59,945
سيادتها معه الآن.

270
00:29:01,740 --> 00:29:03,574
وينبغي أن يكون سعيدا بذلك
لقد عدت.

271
00:30:01,132 --> 00:30:02,841
أوه ديانا.

272
00:30:04,594 --> 00:30:05,677
هل يمكنني رؤيته؟

273
00:30:09,098 --> 00:30:12,518
إنه نائم. انتظر قليلا.

274
00:30:13,686 --> 00:30:14,686
ما مدى سوء الأمر؟

275
00:30:15,939 --> 00:30:21,527
دكتور بيني ليس متفائلاً.
إذا عاش، سوف يصاب بالشلل.

276
00:30:24,697 --> 00:30:28,200
إيفا، هناك حفل ذلك
لا بد لي من الحضور هذا المساء.

277
00:30:28,451 --> 00:30:30,953
الكشف عن صورتي
على يد فنان شاب.

278
00:30:31,830 --> 00:30:34,540
مجرد ظهور مختصر ولكن
لقد وعدته بأنني سأكون هناك

279
00:30:34,916 --> 00:30:36,333
هل ستأتي وتعتني بي؟

280
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
بالطبع.

281
00:30:42,549 --> 00:30:44,007
انتظر.

282
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
نعم؟

283
00:31:00,525 --> 00:31:02,568
هنا خادمة.
تعال إلى العمل يا سيدي.

284
00:31:04,946 --> 00:31:06,238
حسنا، ادخل بعد ذلك.

285
00:31:12,871 --> 00:31:15,247
إذن، ماذا لديك
تبيعني يا عزيزي؟

286
00:31:17,709 --> 00:31:18,750
ما اسمك؟

287
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
ليلي يا سيدي.

288
00:31:23,214 --> 00:31:25,674
مهلا، سيدة إيفا بلاكويل.

289
00:31:29,262 --> 00:31:35,267
يخطر لي أنني ربما لا أملك
تمت دعوته إلى هولمز المشاهدة هذه.

290
00:31:35,894 --> 00:31:38,520
ماذا لو لم يتم قبولي، هاه؟

291
00:31:40,940 --> 00:31:41,607
هولمز؟

292
00:31:51,534 --> 00:31:52,951
هل هذا السيد هولمز يخرج للتو؟

293
00:31:53,411 --> 00:31:55,621
ليس هذا ما أعرفه يا دكتور.

294
00:32:26,819 --> 00:32:29,488
بدون مزيد من اللغط أيها السيدات والسادة

295
00:32:30,323 --> 00:32:33,909
سأقوم بأداء الحفل
الذي من أجله اجتمعنا.

296
00:32:48,591 --> 00:32:52,803
أعتقد أنها ألطف و
أجمل من ذلك.

297
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
يجب أن أصر على
ويسلر يرسمك.

298
00:33:01,229 --> 00:33:02,688
هائل.

299
00:33:05,525 --> 00:33:06,817
لقد كان شرفًا عظيمًا.

300
00:33:13,449 --> 00:33:14,950
أود أن أذهب قريبا.

301
00:33:39,517 --> 00:33:42,853
لقد أمسك بك الصبي
الكمال، سيدة سوينستيد.

302
00:33:44,689 --> 00:33:46,732
لا أعتقد أننا فعلنا ذلك
تم تقديمه.

303
00:33:47,817 --> 00:33:51,570
تشارلز أوغسطس ميلفرتون
في خدمتك.

304
00:33:56,117 --> 00:33:56,908
اعذرني.

305
00:33:58,327 --> 00:34:01,246
سيدة سوينستيد، أنا خائف.

306
00:34:01,914 --> 00:34:02,998
زوجي؟

307
00:34:03,791 --> 00:34:04,541
إيفا.

308
00:34:04,876 --> 00:34:05,584
اغفر لي.

309
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
سيدة أجمل.

310
00:34:24,729 --> 00:34:25,395
ماذا؟

311
00:34:26,105 --> 00:34:29,107
سيدة سوينستيد.
وأتساءل رغم ذلك-

312
00:34:30,651 --> 00:34:32,694
إذا كان لديه فمها بشكل صحيح.

313
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
كارثة.

314
00:34:57,637 --> 00:34:58,428
هل أعرفك؟

315
00:34:58,513 --> 00:34:59,137
نعم.

316
00:34:59,472 --> 00:35:01,098
أنت تعمل لدى ميلفرتون، أليس كذلك؟

317
00:35:02,767 --> 00:35:03,809
هل هو جيد هناك؟

318
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
سيكون كذلك لو لم يكن كذلك
للسباكة الدموية.

319
00:35:06,187 --> 00:35:06,770
السباكة؟

320
00:35:07,313 --> 00:35:09,898
قم دائمًا بالتنقيط من الصنبور
وهذا دائما خطأي.

321
00:35:10,942 --> 00:35:13,819
روبرت، أنظر ماذا فعلت.

322
00:35:14,654 --> 00:35:16,113
هذا هو نصف لتر بلدي، أليس كذلك؟

323
00:35:17,865 --> 00:35:18,990
الآن أعطنا قبلة.

324
00:35:20,368 --> 00:35:21,284
ترجل.

325
00:35:21,911 --> 00:35:25,330
انزل يا روبرت. ترجل.

326
00:35:32,338 --> 00:35:33,672
لم نرسل قط للسباك.

327
00:35:37,885 --> 00:35:38,844
اوه مرحبا.

328
00:35:44,517 --> 00:35:45,934
لقد كان ستوكس.

329
00:35:46,686 --> 00:35:48,270
أوه كان ذلك؟

330
00:35:57,822 --> 00:36:00,949
روبرت هذا... ما اسمك؟

331
00:36:01,284 --> 00:36:05,328
إسكوت. نحن نسبر الأعماق،
إنه شعار شركتي.

332
00:36:06,622 --> 00:36:08,039
يقول أنك أرسلت له.

333
00:36:08,207 --> 00:36:09,124
أين المشكلة؟

334
00:36:10,042 --> 00:36:11,168
رهبة، أرى.

335
00:36:21,304 --> 00:36:22,679
ماذا يحدث هنا؟

336
00:36:33,482 --> 00:36:34,983
سألتك ماذا يحدث هنا؟

337
00:36:35,276 --> 00:36:36,985
لقد جاء بشأن
السباكة، السيد هيبوورث.

338
00:36:37,153 --> 00:36:39,571
أخذت الحرية في سؤاله
أن يأتي وينظر إليها.

339
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
أليس كذلك يا آجي؟

340
00:36:41,532 --> 00:36:44,993
ليس لديك الحق في أخذ الحريات.
أنا المسؤول هنا.

341
00:36:45,161 --> 00:36:46,745
لكننا بحاجة لإنجاز هذا الأمر يا سيد هيبورث.

342
00:36:47,079 --> 00:36:49,915
أعني، السيد ميلفرتون
كان يقول فقط بالأمس.

343
00:36:49,999 --> 00:36:54,252
أن هناك رائحة قبيحة للغاية
القادمة من الأنابيب.

344
00:36:56,839 --> 00:36:59,049
جيد جدا. استمر بعد ذلك.

345
00:37:10,686 --> 00:37:13,396
لقد جاء متأخرا وخرج مبكرا.

346
00:37:14,023 --> 00:37:15,106
شكرا لك، السيدة هدسون.

347
00:37:19,946 --> 00:37:21,112
عار، أليس كذلك؟

348
00:37:25,243 --> 00:37:27,118
لقد كان رجل دولة جيدًا يا واطسون.

349
00:37:28,246 --> 00:37:32,791
قيل لي إنها كانت دبلوماسيته
خففت العلاقات الأنجلو-فرنسية

350
00:37:32,917 --> 00:37:35,293
في الوقت الأكثر حساسية منذ عام مضى.

351
00:37:36,254 --> 00:37:40,465
أعتقد أنني كنت هناك مع أرملته
عندما انقطع الخبر لها.

352
00:37:40,716 --> 00:37:42,050
ميلفرتون.

353
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
تبادلت معه كلمة.

354
00:37:45,304 --> 00:37:50,809
ابتسامة غير صادقة أكثر.
لا أتمنى أن أرى أبداً

355
00:37:51,435 --> 00:37:53,228
تشارلز أوغسطس.

356
00:37:53,437 --> 00:37:57,315
ووصف لي بأنه
متذوق في الأمور الفنية.

357
00:37:57,775 --> 00:38:01,987
رجل أعمال يستطيع أن يصنع
أو رفع ثروة أي فنان

358
00:38:02,780 --> 00:38:03,989
الذي يكرس نفسه له.

359
00:38:04,156 --> 00:38:05,824
جذوع الجحيم.

360
00:38:07,159 --> 00:38:09,995
وهو عضو في أ
عدد أندية لندن.

361
00:38:11,163 --> 00:38:15,583
على هذا الأساس، أعتقد أن هناك
هم الذين لا يعارضونه.

362
00:38:16,627 --> 00:38:18,003
وليس الديوجين.

363
00:38:18,546 --> 00:38:21,506
سمعت أخي ميكروفت
الذي قدم نفسه،

364
00:38:21,841 --> 00:38:24,009
وتم إبعاده
مع برغوث في أذنه.

365
00:38:26,345 --> 00:38:30,849
رجلك المبتز
ولد في بالوم.

366
00:38:32,351 --> 00:38:34,477
الابن الوحيد أ
جليزر وزوجته.

367
00:38:34,812 --> 00:38:35,854
مصدر معلوماتك؟

368
00:38:35,980 --> 00:38:37,814
يا مصادر متنوعة.

369
00:38:38,733 --> 00:38:42,319
لقد طبقت أساليبك.
كيف عادلت؟

370
00:38:43,487 --> 00:38:44,696
لقد دخلت القلعة.

371
00:38:45,323 --> 00:38:48,033
أنا سباك من الأعمال الصاعدة.
سكوتس اسمي.

372
00:38:48,826 --> 00:38:50,827
الخادم الشخصي الذي يذهب للأسفل
اسم هيبورث,

373
00:38:50,911 --> 00:38:53,538
ليس سوى
فيتش رجل القدم،

374
00:38:54,040 --> 00:38:56,333
الذي أصيب برصاصة في وجهه.
أنا متأكد من ذلك.

375
00:38:58,127 --> 00:39:00,211
ربما كان يعمل لدى ميلفرتون

376
00:39:01,047 --> 00:39:04,299
مكافأة له على صمته
خلال فضيحة كروفت.

377
00:39:05,509 --> 00:39:06,676
أتساءل.

378
00:39:12,350 --> 00:39:15,352
لديك ضغط الهواء في الخاص بك
أنابيب الخلايا، سيد هيبوورث.

379
00:39:15,853 --> 00:39:18,313
وهذا هو سبب
رائحة شريرة في هذا المنزل.

380
00:39:20,649 --> 00:39:24,361
ما يضمنه هذا
حفظ كل شيء تحته

381
00:39:25,654 --> 00:39:28,073
حتى المياه القذرة
لا تسد.

382
00:39:46,092 --> 00:39:47,425
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

383
00:39:49,637 --> 00:39:51,221
إنه السباك يا سيدي.

384
00:39:52,014 --> 00:39:55,225
ليست هناك حاجة لسباك
في هذه الغرفة. اخرج.

385
00:40:01,857 --> 00:40:04,401
هذه غرفة السيد الخاصة

386
00:40:04,485 --> 00:40:06,277
وأنت ابقى خارجاً الآن...

387
00:40:25,381 --> 00:40:26,131
آجي.

388
00:40:30,636 --> 00:40:32,637
سوف أراك لاحقا. إنه السباك الخاص بي.

389
00:40:41,230 --> 00:40:42,147
اجي؟

390
00:40:42,606 --> 00:40:47,110
لا يهمني إذا كنت سأجعله
غيور. لأن الأفكار...

391
00:40:48,279 --> 00:40:51,656
أنا لا أحب سيدك، آجي.
أعتقد أنه شخصية مشبوهة.

392
00:40:51,907 --> 00:40:54,742
أنت على حق، هو.

393
00:41:04,503 --> 00:41:05,670
يا إلهي.

394
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
ليلي.

395
00:41:31,697 --> 00:41:35,033
إنها لن تأتي إلى هنا من أجل تلك الوظيفة
لماذا تريد العمل هنا؟

396
00:41:35,326 --> 00:41:38,786
لقد كانت خادمة سيدة حقيقية،
يمكنك معرفة ذلك من خلال ملابسها.

397
00:41:38,913 --> 00:41:40,330
ماذا كانت بعد ذلك؟

398
00:41:41,499 --> 00:41:45,210
أعتقد أنك تحصل
قليلا غريبة جدا.

399
00:41:46,003 --> 00:41:47,545
نعم أنت على حق.

400
00:41:48,380 --> 00:41:52,050
وأنا أشعر بالبرد.
تحاضن جيدة.

401
00:41:58,474 --> 00:41:59,641
مجرد قبلة.

402
00:42:05,105 --> 00:42:06,356
لا أعرف كيف.

403
00:42:14,573 --> 00:42:16,574
الولد الفقير.

404
00:42:20,579 --> 00:42:22,914
هولمز، لقد كان لدي فكرة.

405
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
الطريقة التي نحضر بها هذا الزميل
ميلفرتون في قبضة القانون.

406
00:42:31,173 --> 00:42:33,591
لو استطعنا أن نغريه بالابتزاز

407
00:42:33,717 --> 00:42:35,927
شخص بريء
يجب أن نحصل عليه.

408
00:42:37,596 --> 00:42:38,680
الآن لنفترض...

409
00:42:39,056 --> 00:42:42,433
لنفترض أنني سأكون المتلقي
من بعض الرسائل الخادعة.

410
00:42:42,935 --> 00:42:45,353
أنت واتسون؟
من يصلي يكتب هذه الرسائل؟

411
00:42:45,688 --> 00:42:47,105
شخص من معارفنا.

412
00:42:48,065 --> 00:42:50,733
وأنت وشخصيتك في السباكة
يمكن أن تعرضهم للبيع.

413
00:42:51,819 --> 00:42:53,278
وفي لحظة المعاملة

414
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
Lastrade سيكون في متناول اليد لإلقاء القبض عليه.

415
00:42:57,074 --> 00:42:59,617
لكن من الناحية القانونية لا يمكننا التحرك

416
00:43:00,786 --> 00:43:04,080
حتى يتم إعداد بعض الضحايا
للتضحية بسمعتهم

417
00:43:04,748 --> 00:43:06,457
بالذهاب إلى الشرطة.

418
00:43:08,127 --> 00:43:10,253
يجب أن يكون هناك طريقة ما
يمكننا محاربة هذا الشيطان.

419
00:43:10,379 --> 00:43:13,298
هنالك.

420
00:43:29,023 --> 00:43:31,941
خلال ثلاثة أسابيع فقط يا حبيبتي
كل هذا سيكون لك.

421
00:43:33,027 --> 00:43:33,818
أشعر بأنني لا أستحق ذلك.

422
00:43:33,986 --> 00:43:36,487
هراء. ليس هناك امرأة
على الأرض أكثر جدارة.

423
00:43:39,783 --> 00:43:40,992
أشعر بتوعك.

424
00:43:42,119 --> 00:43:43,494
أعرف ما هو شعورك

425
00:43:44,997 --> 00:43:46,831
إنه عمك تشارلز
أنا أفهم.

426
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
أمامنا مستقبلنا.

427
00:43:51,920 --> 00:43:53,838
لدينا بعضنا البعض ل
بقية حياتنا.

428
00:44:25,412 --> 00:44:27,038
أين يمكنني أن أجد السيد فيترون؟

429
00:44:45,015 --> 00:44:46,224
شيرلوك هولمز.

430
00:44:46,392 --> 00:44:47,558
مساء الخير يا سيدي.

431
00:44:48,977 --> 00:44:51,562
ترى لقد حاولت إحضار
قليلا من باريس إلى لندن

432
00:44:53,941 --> 00:44:55,566
طريقة كاميل بسيطة.

433
00:44:56,902 --> 00:44:57,568
كميل؟

434
00:44:57,695 --> 00:44:59,320
C.A.M. كام.

435
00:45:00,572 --> 00:45:03,866
واتسون، كما تعلم في بعض الأحيان
أنت تدهشني تماما.

436
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
فهو يسمح بمعرفة أنه كذلك
على استعداد لدفع مبالغ عالية جدا

437
00:45:08,080 --> 00:45:11,916
للحروف التي تأتي من
الحكماء من ذوي الثروة والمنصب.

438
00:45:12,376 --> 00:45:15,586
هل تتلقى، هل تتلقى هذه
رسائل من الخدم والخادمات؟

439
00:45:15,879 --> 00:45:20,591
ليس هم فقط. في بعض الأحيان،
كيف تقولون أيها الأشرار الأمميون-

440
00:45:20,801 --> 00:45:24,095
الذين لديهم الثقة و
محبة الثقة بالنساء؟

441
00:45:24,722 --> 00:45:27,849
لا أحد يعرف أين
قد تسقط قبضة كاميل.

442
00:45:27,975 --> 00:45:31,728
أنت وكيله، موصل له؟

443
00:45:31,812 --> 00:45:32,437
أنا؟

444
00:45:33,605 --> 00:45:35,773
لا، لا، لا، نعود
عدد من السنوات.

445
00:45:36,900 --> 00:45:39,777
نادرا ما يكون الناس أغبياء بما فيه الكفاية
أن يثقوا بخدمهم.

446
00:45:44,074 --> 00:45:46,617
هل ساعدت في إجراء أ
خادمة له مؤخرا؟

447
00:45:46,785 --> 00:45:48,453
وما هي مصلحتك يا سيدي؟

448
00:45:48,537 --> 00:45:50,621
لدي صديق الذي قد يكون
شيء للبيع.

449
00:45:50,873 --> 00:45:55,126
أوه نعم؟ حسنًا، تعال من هذا الطريق.

450
00:46:05,637 --> 00:46:06,888
أخبرني عنه.

451
00:46:07,139 --> 00:46:08,973
حسناً، عليه أن يعرف
الإجراء.

452
00:46:09,808 --> 00:46:11,058
الأمر حساس.

453
00:46:11,643 --> 00:46:14,312
بالطبع. إنه كذلك دائمًا.

454
00:46:15,355 --> 00:46:19,275
وهو طبيب شخصي ل
دوق ودوقة لانديس.

455
00:46:27,159 --> 00:46:30,161
الآن هذه الخادمة
من جاء مؤخرا؟

456
00:46:30,579 --> 00:46:34,499
إنها هنا الليلة
الاحتفال بعيد ميلادها.

457
00:46:37,294 --> 00:46:40,797
وفي غضون عام من الآن،
ستكون في الشوارع.

458
00:46:45,052 --> 00:46:46,844
على حساب من؟

459
00:47:16,291 --> 00:47:18,000
السيدة إيفا بلاكويل.

460
00:47:19,461 --> 00:47:22,129
مخطوبة لإيرل دوفركورت،
يقال أنه سيتزوج في غضون أسابيع.

461
00:47:22,214 --> 00:47:25,383
يجب أن تخضع نفسها لرعايتنا.

462
00:47:25,717 --> 00:47:29,220
بطريقة أو بأخرى دون تأخير.

463
00:47:31,098 --> 00:47:33,683
كيف تجرؤ على الدخول إلى هذا المنزل!

464
00:47:34,977 --> 00:47:36,352
كيف تجرؤ!

465
00:47:37,604 --> 00:47:42,817
عزيزتي الشابة، عرض
المزاج لن ينفعك شيئا.

466
00:47:50,576 --> 00:47:51,909
لا أستطيع أن أدفع لك.

467
00:47:53,328 --> 00:47:55,746
ليس لدي المال لأدفع لك.

468
00:47:59,501 --> 00:48:01,586
أعيدوا لي رسائلي.

469
00:48:05,591 --> 00:48:09,093
من فضلك، دعني وشأني.

470
00:48:11,471 --> 00:48:15,433
يجب أن تكون واسع الحيلة
في العثور على المال.

471
00:48:16,018 --> 00:48:19,604
لديك أصدقاء مؤثرون.
بالتأكيد سوف يأتون لمساعدتكم.

472
00:48:19,938 --> 00:48:20,605
لا، لن يفعلوا ذلك.

473
00:48:22,816 --> 00:48:24,275
من أستطيع أن أقول؟

474
00:48:25,611 --> 00:48:27,361
هذا ليس قلقي.

475
00:48:31,825 --> 00:48:33,034
إيرل دوفركورت، سيدتي.

476
00:48:33,368 --> 00:48:35,202
لا ضجة.
أوه، هناك زميل جيد.

477
00:48:36,496 --> 00:48:37,955
يا حبيبي.

478
00:48:38,665 --> 00:48:40,249
هذا هو السيد ميلفرتون.

479
00:48:42,794 --> 00:48:44,962
يشرفني مقابلتك يا ربي.

480
00:48:45,547 --> 00:48:46,964
وما هو عملك هنا؟

481
00:48:48,133 --> 00:48:49,258
عمل؟

482
00:48:51,386 --> 00:48:55,806
يجب أن نشارك مع سيادته
سرنا الصغير يا سيدة إيفا؟

483
00:48:55,974 --> 00:48:56,766
لا.

484
00:48:58,644 --> 00:48:59,560
كما تريد.

485
00:49:04,066 --> 00:49:05,483
بطاقتي يا سيدي.

486
00:49:05,984 --> 00:49:06,651
شكرًا لك.

487
00:49:14,826 --> 00:49:16,160
يوم جيد لكما.

488
00:49:37,683 --> 00:49:40,184
ستوكس. أي ساعة؟

489
00:49:40,352 --> 00:49:42,019
الرابعة والعشرون.

490
00:49:44,272 --> 00:49:45,982
إلى متى يا إسكوت؟

491
00:49:46,692 --> 00:49:49,527
حسنا، إذا كنت سوف يغفر لي
لقول ذلك، السيد هيبوورث،

492
00:49:50,696 --> 00:49:52,780
أنت السباكة في
المرحلة الصادمة.

493
00:49:53,490 --> 00:49:55,032
إنه أسوأ ما رأيته على الإطلاق.

494
00:50:01,498 --> 00:50:04,291
يومين آخرين، ثم كنت خارجا.

495
00:50:16,596 --> 00:50:18,389
تعال وانظر لي الليلة.

496
00:50:22,227 --> 00:50:23,394
أوه، آجي.

497
00:50:24,938 --> 00:50:27,565
لدي تحت السلطة
أنها تركب بهذه الطريقة

498
00:50:27,691 --> 00:50:30,234
بعد ظهر كل يوم أحد.
هل ستتعرف عليها؟

499
00:50:31,194 --> 00:50:34,071
حسنا، لقد رأيتها
مثيل في مجلة

500
00:50:34,239 --> 00:50:37,533
إذا كانت مع دوفيركورت، فربما أفعل ذلك.

501
00:50:57,888 --> 00:50:58,596
إيفا؟

502
00:51:01,266 --> 00:51:02,099
أيها الصبي، احصل على الحصان.

503
00:51:04,853 --> 00:51:05,770
أنا طبيب.

504
00:51:06,605 --> 00:51:08,522
عرابتها تعيش هناك.

505
00:51:08,607 --> 00:51:10,274
يمكننا حملها
إذا كان من الآمن رفعها يا دكتور.

506
00:51:10,358 --> 00:51:12,443
نعم. ليس هناك إصابة.
أغمي عليه للتو.

507
00:51:12,778 --> 00:51:13,527
محبوب؟

508
00:51:44,976 --> 00:51:46,811
أنا آسف جدا أن أكون
من الكثير من المتاعب.

509
00:51:46,937 --> 00:51:49,563
أنت ترقد حيث أنت يا عزيزي.
أنت في أيد أمينة الآن.

510
00:51:59,533 --> 00:52:00,825
سيدة سوينستيد.

511
00:52:12,170 --> 00:52:15,965
إنجلترا كلها تشاركك الحزن.

512
00:52:17,425 --> 00:52:19,844
زميلي، دكتور واتسون،
تحضر السيدة إيفا.

513
00:52:21,638 --> 00:52:26,016
الطفل الفقير منزعج للغاية
بوفاة زوجي.

514
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
لا يوجد شيء جدي يا سيدة سوينستيد

515
00:52:29,104 --> 00:52:32,523
لكني أنصحك أن تجعلها ترتاح
والحصول على طبيبها الخاص لرؤيتها.

516
00:52:32,732 --> 00:52:34,692
بالطبع.
شكرا لك دكتور واتسون.

517
00:52:35,569 --> 00:52:38,362
قد تحتاج سيدة إيفا
خدماتي من فضلك.

518
00:52:46,037 --> 00:52:47,371
إيفا؟

519
00:52:47,539 --> 00:52:49,790
كان ميلفرتون هو الذي تسبب في سقوطها.

520
00:52:50,709 --> 00:52:52,042
رأت عربته.

521
00:53:09,144 --> 00:53:11,562
يقرع أعصاب ضحاياه

522
00:53:11,688 --> 00:53:14,565
لإضافة له بالفعل
أكياس المال منتفخة.

523
00:53:15,192 --> 00:53:17,526
إنه أسوأ رجل في لندن.

524
00:53:18,778 --> 00:53:20,905
يغلي وينزلق وماكر.

525
00:53:22,199 --> 00:53:26,702
نعم، أليس هناك شيء أفضل يمكننا القيام به
من قضاء وقتنا هنا يا هولمز؟

526
00:53:26,828 --> 00:53:28,245
هل لديك أي اقتراحات؟

527
00:53:28,997 --> 00:53:30,748
واجهه. تحديه.

528
00:53:31,208 --> 00:53:33,250
الدماغ قبل حكم العصابة.

529
00:53:34,211 --> 00:53:37,338
وفي الوقت نفسه، مثله تمامًا،

530
00:53:37,672 --> 00:53:41,091
سوف يضغط على ضحاياه
حتى يتم تجفيفها

531
00:53:41,384 --> 00:53:43,260
ونحن لا نفعل شيئا لوقفه.

532
00:53:45,555 --> 00:53:46,430
هولمز؟

533
00:53:56,191 --> 00:53:57,942
يجب أن تأكل يا طفل.

534
00:54:04,532 --> 00:54:05,741
ما الذي يزعجك؟

535
00:54:10,121 --> 00:54:11,872
هل تتوقع شخص ما؟

536
00:54:12,832 --> 00:54:13,624
لا.

537
00:54:15,961 --> 00:54:17,795
أنا فقط أفكر في حفل زفافي.

538
00:54:23,927 --> 00:54:25,469
الآن أخبرني بالحقيقة.

539
00:54:53,915 --> 00:54:54,999
مسكتك.

540
00:55:06,428 --> 00:55:08,804
في أي وقت يفعلون
اذهب للنوم في هذا المنزل يا (آجي)؟

541
00:55:09,848 --> 00:55:12,933
ماذا تريد أن تعرف عنه؟

542
00:55:13,059 --> 00:55:16,020
لذلك أعرف متى
زيارتك آمنة.

543
00:55:17,397 --> 00:55:20,024
يمكنك أن تأتي دائما
في فوق الحائط.

544
00:55:20,608 --> 00:55:22,526
رمي الحصى على نافذتي.

545
00:55:24,696 --> 00:55:25,863
ما هي نافذتك؟

546
00:55:27,866 --> 00:55:30,534
سأخبرك فقط -

547
00:55:32,704 --> 00:55:34,038
إذا تزوجتني يا حب.

548
00:55:34,164 --> 00:55:35,039
يا آجي، لا أستطيع.

549
00:55:35,206 --> 00:55:36,123
ثم لن أقول.

550
00:55:36,207 --> 00:55:38,500
لديك مثل هذه الطريقة مع الكلمات.

551
00:55:40,962 --> 00:55:41,712
حسنًا.

552
00:55:42,922 --> 00:55:45,507
أنا في غاية
أعلى في الزاوية

553
00:55:46,718 --> 00:55:50,721
والمعلم، وهو في الطابق أدناه
لكنه بجوار الحديقة

554
00:55:51,931 --> 00:55:57,186
والسيد هيبورث هو على
الطابق الأرضي، مقابل الدراسة مباشرة.

555
00:55:58,355 --> 00:56:00,397
يحب نومه، يفعل،
لا يمكنك إيقاظه.

556
00:56:00,565 --> 00:56:02,149
هناك نكتة في
قاعة الخادم .

557
00:56:02,400 --> 00:56:04,401
لماذا لا ينام في الطابق العلوي؟

558
00:56:04,611 --> 00:56:09,198
لأن السيد
يريده على أهبة الاستعداد

559
00:56:09,366 --> 00:56:12,242
لديه الكثير من الأشياء الثمينة،
أشياء قيمة في دراسته.

560
00:56:12,327 --> 00:56:15,579
لأنه ليس جامعاً،
إنه خائف من اللصوص.

561
00:56:17,749 --> 00:56:19,208
هل أنت لص؟

562
00:56:32,180 --> 00:56:36,016
لقد لمست قلبي.

563
00:56:41,606 --> 00:56:43,774
سأقدم لك هدية مني.

564
00:56:58,456 --> 00:56:59,623
اذهب. اذهب.

565
00:57:02,961 --> 00:57:05,379
ماكسيميليان، الذي سمح لك بالخروج.

566
00:57:05,463 --> 00:57:06,755
قف. تعال الى هنا.

567
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
أوقفه. أوقفه.

568
00:57:34,742 --> 00:57:36,160
توقف عن ذلك...

569
00:57:57,599 --> 00:57:59,016
سأحصل عليك، إسكوت.

570
00:58:04,606 --> 00:58:06,356
انه قاب قوسين أو أدنى.

571
00:58:15,867 --> 00:58:17,534
ما هذا المضرب الدموي؟

572
00:58:17,702 --> 00:58:19,453
حسنا، هناك...

573
00:58:23,208 --> 00:58:26,710
واتسون، سوف تكون مهتمًا بسماع ذلك
أنني مخطوبة لأكون متزوجة.

574
00:58:27,170 --> 00:58:28,879
أوه نعم. سأفعل.

575
00:58:31,090 --> 00:58:32,883
إلى خادمة ميلفرتون.

576
00:58:36,513 --> 00:58:37,387
السماوات الطيبة.

577
00:58:37,680 --> 00:58:39,056
كنت بحاجة إلى المعلومات.

578
00:58:40,975 --> 00:58:42,559
بالتأكيد لقد ذهبت بعيدا جدا.

579
00:58:44,604 --> 00:58:46,313
لقد كانت خطوة ضرورية للغاية

580
00:58:48,691 --> 00:58:51,693
لقد مشيت معها،
تحدثت معها.

581
00:58:53,363 --> 00:58:54,905
السماء تعرف المحادثات.

582
00:58:56,574 --> 00:58:57,407
لكن الفتاة؟

583
00:58:57,784 --> 00:58:59,076
لا أستطيع مساعدته، واتسون.

584
00:59:00,245 --> 00:59:01,912
يجب على المرء أن يلعب أوراقه
بأفضل ما يمكن

585
00:59:01,996 --> 00:59:03,914
عندما تكون هذه الحصة مطروحة على الطاولة.

586
00:59:05,166 --> 00:59:08,252
ومع ذلك، يسعدني أن أقول لك
أن لدي منافس مكروه

587
00:59:08,795 --> 00:59:11,255
هذا سوف يقطعني
في اللحظة التي يدير فيها ظهري.

588
00:59:16,094 --> 00:59:18,011
يا له من يوم رائع.

589
00:59:22,433 --> 00:59:23,600
هل يعجبك هذا الطقس؟

590
00:59:27,647 --> 00:59:28,855
إنها هنا.

591
00:59:33,695 --> 00:59:36,238
توفي والدي عندما كان عمري 12 سنة.

592
00:59:36,781 --> 00:59:38,365
والدتي تبقى في البلاد.

593
00:59:38,992 --> 00:59:41,410
اللورد والسيدة سوينستيد
لقد جعلت لندن موطنًا لي

594
00:59:41,953 --> 00:59:45,080
لكنهم في الواقع رتبوا
موسمي العام الماضي.

595
00:59:45,832 --> 00:59:47,040
أعطني القفازات الخاصة بك.

596
00:59:51,462 --> 00:59:53,630
أوه، السيدة هدسون،
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

597
00:59:54,090 --> 00:59:56,300
أنت لم تخرج
هذا الصباح يا سيد هولمز

598
00:59:56,509 --> 00:59:57,926
وليس عليك أن تكون كذلك
محقق

599
00:59:58,052 --> 01:00:01,221
لنرى أن هذه السيدة الشابة
لقد نهض مؤخرًا من فراش المرض.

600
01:00:01,806 --> 01:00:03,390
أليس كذلك يا عزيزتي؟

601
01:00:04,517 --> 01:00:07,477
يجب عليك وضع بعض الورود
مرة أخرى في تلك الخدين.

602
01:00:07,854 --> 01:00:08,478
شكرًا لك.

603
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
المرق فكرة ممتازة.

604
01:00:10,690 --> 01:00:12,107
سيدة هدسون، هل ستختفي؟

605
01:00:21,117 --> 01:00:21,825
قلت تختفي.

606
01:00:26,581 --> 01:00:28,332
لقد كان حبي الأول.

607
01:00:30,293 --> 01:00:33,003
ابن بعض الجيران
لنا في سوفيك

608
01:00:34,881 --> 01:00:36,840
لكننا لم نكن متطابقين.

609
01:00:37,925 --> 01:00:39,843
كانت لديه آفاق قليلة.

610
01:00:41,512 --> 01:00:42,929
عندما نزلت إلى لندن

611
01:00:43,014 --> 01:00:45,015
العام الماضي لهذا الموسم
لقد انفصلت عنه.

612
01:00:47,226 --> 01:00:49,311
لم أكن أدرك كم أذيته.

613
01:00:51,898 --> 01:00:53,523
أعاد رسائلي

614
01:00:54,067 --> 01:00:56,318
وأضعهم في صندوق،
الذي أحتفظ به معي.

615
01:00:58,905 --> 01:01:01,823
والآن ما هو مضمون هذه الرسائل؟

616
01:01:06,120 --> 01:01:07,454
إنهم مجرد أحمق قليلا.

617
01:01:07,664 --> 01:01:10,207
ولكنها كافية للتسبب
خطيبك متشكك؟

618
01:01:13,544 --> 01:01:15,295
هاري فخور جدًا بي.

619
01:01:17,757 --> 01:01:20,717
إنه يخيفني في بعض الأحيان
أنني لا أستطيع أن أرقى إلى مستوى

620
01:01:20,885 --> 01:01:23,553
توقعه مني.

621
01:01:26,391 --> 01:01:28,183
هل كانت خادمتك التي
وجدت هذه الحروف؟

622
01:01:28,935 --> 01:01:30,227
ليلي، نعم.

623
01:01:31,437 --> 01:01:32,646
لقد وثقت بها.

624
01:01:35,566 --> 01:01:38,235
لا أستطيع أن أصدق أنها يمكن أن يكون
خانني هكذا.

625
01:01:42,198 --> 01:01:45,367
كيف سيكون هذا ليلي
تعرف على ميلفرتون؟

626
01:01:45,451 --> 01:01:46,326
أعتقد-

627
01:01:48,496 --> 01:01:51,331
ربما جاءت الفكرة لها

628
01:01:51,457 --> 01:01:57,421
من خلال المصيبة التي حلت
صديقتي، شارلوت،

629
01:02:01,926 --> 01:02:04,386
الذي كان ليتزوج
العقيد دوركينج.

630
01:02:20,778 --> 01:02:22,112
والسيد ميلفرتون

631
01:02:23,281 --> 01:02:24,906
أرسلت لها بعض الرسائل.

632
01:02:26,659 --> 01:02:28,201
لقد كانوا مؤلمين للغاية.

633
01:02:31,789 --> 01:02:34,624
ليلي وأنا كنا هناك
عندما استقبلتهم.

634
01:02:39,380 --> 01:02:41,965
للتفكير في نفس الشيء
لقد أصابني القدر.

635
01:02:42,300 --> 01:02:44,301
سيكون الأمر على ما يرام يا سيدة إيفا.

636
01:02:44,969 --> 01:02:45,969
ماذا يمكنك أن تفعل؟

637
01:02:47,388 --> 01:02:50,140
زواجي يوم 18

638
01:02:52,643 --> 01:02:54,311
إنه يطالب بذلك

639
01:02:55,480 --> 01:02:57,439
أن يدفع له المال

640
01:02:58,191 --> 01:03:03,069
قبل أربعة أيام من حفل الزفاف
الرابع عشر، يوم الرقصة.

641
01:03:03,321 --> 01:03:04,070
الرقص؟

642
01:03:04,322 --> 01:03:07,783
لقد فعل اللورد دوفركورت
رتبت وليمة الزفاف

643
01:03:08,659 --> 01:03:10,494
ودعا نصف لندن.

644
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
أنا أخشى ذلك.

645
01:03:18,252 --> 01:03:20,337
إذا كنت سوف تضع
نفسك بين يدي

646
01:03:21,547 --> 01:03:24,800
سأبلغ السيد ميلفرتون أنك قمت بذلك
كلفوني بمقابلته

647
01:03:25,176 --> 01:03:27,010
لتقديم أفضل الشروط
أستطيع أن، هاه؟

648
01:03:27,678 --> 01:03:29,513
لدي موارد محدودة يا سيد هولمز.

649
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
لكن يكفيني أن أتفاوض معه
لا أستطيع أن أقترب منه خالي الوفاض.

650
01:03:33,559 --> 01:03:34,976
جيد. جيد.

651
01:03:37,688 --> 01:03:38,605
شكرًا لك.

652
01:03:41,734 --> 01:03:43,860
أطيب تمنياتي لوالدتك العرابة.

653
01:03:49,742 --> 01:03:50,492
سيدة إيفا.

654
01:03:53,704 --> 01:03:58,041
يجب أن تثق بالسيد هولمز
وأساليبه. قطعاً.

655
01:03:58,668 --> 01:04:00,502
السيدة هدسون سوف تراك.

656
01:04:11,764 --> 01:04:15,684
تلك السيدة الشابة، هولمز،
يجب أن تعامل بعناية لا نهاية لها

657
01:04:15,977 --> 01:04:17,978
على عكس مغامراتك الأخيرة الأخرى.

658
01:04:18,104 --> 01:04:22,399
أوه، واتسون، استغرق الأمر بعض الأعصاب
بالنسبة لها أن تأتي إلى هنا وحدها.

659
01:04:27,780 --> 01:04:29,739
وفي اعتقادي أن السيدة إيفا

660
01:04:29,907 --> 01:04:32,325
وخادمة ميلفرتون
لديك شيء مشترك.

661
01:04:32,493 --> 01:04:33,660
وما هذا؟

662
01:04:33,744 --> 01:04:34,578
عصير.

663
01:04:35,913 --> 01:04:37,247
واتسون، عصير.

664
01:04:38,583 --> 01:04:40,083
في مواجهة الشدائد.

665
01:04:41,544 --> 01:04:42,419
الآن.

666
01:04:43,754 --> 01:04:44,921
السيد ميلفرتون.

667
01:05:01,898 --> 01:05:03,106
حسنا، حسنا، حسنا.

668
01:05:09,322 --> 01:05:31,259
إيفا؟

669
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
لوتي.

670
01:05:58,579 --> 01:06:01,164
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

671
01:06:01,874 --> 01:06:03,291
باريس لم تكن الجواب.

672
01:06:05,127 --> 01:06:06,670
لقد كان من الصعب العثور عليك.

673
01:06:08,923 --> 01:06:09,839
ماذا كنت تفعل؟

674
01:06:10,257 --> 01:06:11,299
غطت فى النوم.

675
01:06:12,635 --> 01:06:16,471
أخبرني جونسون عنك
العم تشارلز. أنا آسف جدا.

676
01:06:16,722 --> 01:06:18,515
مكثت هنا لراحة ديانا ولكن

677
01:06:20,393 --> 01:06:22,018
هذا المنزل حزين جدا.

678
01:06:45,751 --> 01:06:49,379
سنتصل مرة أخرى في الساعة 6:30 صباحًا.

679
01:07:27,543 --> 01:07:28,084
هل أنت مستعد؟

680
01:07:28,169 --> 01:07:28,752
نعم.

681
01:07:39,930 --> 01:07:41,765
السيد شيرلوك هولمز.

682
01:07:50,566 --> 01:07:53,026
هل هذا أيها السادة متحفظ؟

683
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
الدكتور واتسون هو صديقي وشريكي.

684
01:07:59,408 --> 01:08:04,287
فهو في المصلحة فقط
من عميلك أنني أحتج عليه.

685
01:08:05,247 --> 01:08:07,373
المسألة حساسة جداً.

686
01:08:08,459 --> 01:08:10,460
الدكتور واتسون قد سبق
فكرت في ذلك.

687
01:08:14,048 --> 01:08:14,798
ربما أنا؟

688
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
أوه، شكرا لك.

689
01:08:29,647 --> 01:08:31,481
ثم يمكننا المضي قدما في العمل.

690
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
لقد قلت في مذكرتك ذلك
أنت تتصرف لصالح السيدة إيفا.

691
01:08:37,530 --> 01:08:41,324
هل أنت متمكن من ذلك
قبول شروطي؟

692
01:08:46,831 --> 01:08:48,456
ما هي شروطك؟

693
01:08:58,467 --> 01:09:00,135
سبعة آلاف جنيه؟

694
01:09:01,512 --> 01:09:02,679
والبديل؟

695
01:09:04,557 --> 01:09:07,684
سيدي العزيز،
من المؤلم بالنسبة لي أن أناقش هذا الأمر.

696
01:09:08,144 --> 01:09:11,187
لكن أستطيع أن أقول

697
01:09:12,189 --> 01:09:16,025
أن يتم كل هذا
مع دراسة متأنية للغاية.

698
01:09:16,902 --> 01:09:19,028
وإذا لم يتم دفع المال

699
01:09:19,155 --> 01:09:22,198
في الرابع عشر ثم هناك بالتأكيد
لن يكون هناك زواج في 18.

700
01:09:25,870 --> 01:09:29,372
نحن، بالطبع، مألوفون
مع محتويات هذه الرسائل.

701
01:09:30,207 --> 01:09:32,208
يجب علينا تقديم المشورة لعملائنا

702
01:09:32,710 --> 01:09:37,672
لتخبر زوجها المستقبلي بكل شيء
القصة والثقة في كرمه.

703
01:09:38,465 --> 01:09:41,217
حسنا، فمن الواضح أنك
لا أعرف إيرل.

704
01:09:42,887 --> 01:09:44,888
ما الضرر في هذه الرسائل؟

705
01:09:45,764 --> 01:09:46,556
إنهم مفعمون بالحيوية.

706
01:09:48,684 --> 01:09:49,851
بحيوية شديدة.

707
01:09:50,477 --> 01:09:52,395
كانت السيدة ساحرة
مراسل.

708
01:09:53,022 --> 01:09:55,064
لكنني أؤكد لك إيرل
دوفركورت

709
01:09:55,232 --> 01:09:57,734
سوف تفشل في تقديرهم.

710
01:09:58,444 --> 01:10:01,154
ومع ذلك، إذا كنت تعتقد خلاف ذلك،
إنها مسألة عمل بحتة.

711
01:10:01,322 --> 01:10:04,240
إذا كنت تعتقد أنه في
المصالح الفضلى لعميلك

712
01:10:04,867 --> 01:10:07,744
فإنه سيكون من الحماقة حقا
لدفع هذا المبلغ الكبير من المال.

713
01:10:08,287 --> 01:10:09,746
تذهب بسرعة كبيرة.

714
01:10:11,040 --> 01:10:12,749
ومن المؤكد أننا سوف نبذل كل جهد ممكن

715
01:10:12,833 --> 01:10:15,168
لتجنب فضيحة في
مسألة حساسة جدا.

716
01:10:16,670 --> 01:10:19,214
لقد شعرت بالثقة أنك تراه
في ذلك الضوء.

717
01:10:31,101 --> 01:10:32,268
اللعنة عليك.

718
01:10:33,938 --> 01:10:36,397
السيدة إيفا ليست امرأة ثرية.

719
01:10:37,358 --> 01:10:40,735
سيكون ألفي جنيه
استنزاف كامل لمواردها.

720
01:10:41,904 --> 01:10:44,614
المبلغ الذي ذكرته
تماما خارج نطاق قوتها.

721
01:10:47,117 --> 01:10:49,535
إرجاع الحروف بالسعر
نشير، وأنا أؤكد لكم

722
01:10:50,329 --> 01:10:52,080
إنه أعلى ما يمكنك الحصول عليه.

723
01:10:53,707 --> 01:10:56,584
ما تقوله ربما يكون صحيحا
موارد السيدة

724
01:10:56,710 --> 01:10:58,795
ولكن بالتأكيد
بمناسبة زواجها

725
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
أليس هذا هو الوقت المناسب ل
أصدقائها وعلاقاتها لجعل-

726
01:11:02,132 --> 01:11:04,467
بعض الجهد القليل نيابة عنها؟

727
01:11:08,847 --> 01:11:12,100
قد يترددون في ذلك
هدية زفاف مقبولة.

728
01:11:13,477 --> 01:11:16,479
ولكن هذه الحزمة الصغيرة من الرسائل

729
01:11:16,605 --> 01:11:18,773
من شأنه أن يجلب المزيد من الفرح
من كل الشمعدانات

730
01:11:18,857 --> 01:11:21,651
وأطباق الزبدة في لندن،
أليس كذلك؟

731
01:11:24,488 --> 01:11:25,655
هذا غير ممكن.

732
01:11:26,740 --> 01:11:29,826
يا عزيزتي إذن.
كم هو مؤسف للغاية.

733
01:11:29,952 --> 01:11:35,331
لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور بأن السيدات كذلك
لا ينصح بعدم بذل جهد.

734
01:11:40,963 --> 01:11:41,838
أنظر إلى هذا.

735
01:11:43,757 --> 01:11:45,133
هذا ينتمي إلى...

736
01:11:49,513 --> 01:11:51,431
حسنًا، ربما يكون الأمر صعبًا
عادل أن أقول لك

737
01:11:51,515 --> 01:11:54,017
لمن ينتمي
حتى صباح الغد

738
01:11:54,435 --> 01:11:57,103
عندما يكون في متناول اليد
من زوج السيدة .

739
01:11:57,563 --> 01:12:00,857
وكل ذلك لأنها لن تجد
مبلغ متسول

740
01:12:00,983 --> 01:12:02,692
وهو ما يمكنها فعله بسهولة

741
01:12:03,736 --> 01:12:06,362
ببساطة عن طريق تحويل بعض منها
الماس في لصق.

742
01:12:06,530 --> 01:12:08,031
إنه أمر مؤسف!

743
01:12:09,158 --> 01:12:11,159
ربما لاحظت
فقرة صغيرة

744
01:12:11,243 --> 01:12:13,119
مؤخرا في جريدة الصباح.

745
01:12:14,246 --> 01:12:15,705
النهاية المفاجئة للخطوبة

746
01:12:15,873 --> 01:12:18,875
بين السيدة مايلز الموقرة
والعقيد دوركينج؟

747
01:12:19,209 --> 01:12:22,503
نعم، وعواقبها مأساوية.

748
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
وقد تحول ذلك إلى حد القتل.

749
01:12:24,256 --> 01:12:26,382
كيف تجيب على
ذلك يا سيد ميلفرتون؟

750
01:12:28,552 --> 01:12:30,386
كيف يتصرف الرجل بنفسه

751
01:12:30,554 --> 01:12:34,223
في ظل هذه الظروف
هو أمر يخصه وحده.

752
01:12:35,184 --> 01:12:37,060
وهذا انضمام وحشي.

753
01:12:37,394 --> 01:12:40,563
لقد كنت أنت وأنت وحدك
من تسبب في وفاته.

754
01:12:41,273 --> 01:12:43,900
والمبلغ المتضمن ببخل.

755
01:12:44,985 --> 01:12:47,653
في الواقع مجرد ألف ومائة جنيه

756
01:12:47,738 --> 01:12:50,740
سوف يستقر كله
أسئلة. مثير للشفقة، أليس كذلك؟

757
01:12:52,409 --> 01:12:55,328
ورغم ذلك أجدك يا سيد هولمز،
رجل ذو حس،

758
01:12:55,454 --> 01:12:58,247
تحير حول الشروط
عندما يكون المستقبل كله

759
01:12:58,332 --> 01:13:02,585
وشرف موكلك على المحك.
أنت تفاجئني. أنت تفعل حقا.

760
01:13:05,964 --> 01:13:07,423
لا يمكن العثور على المال.

761
01:13:09,051 --> 01:13:13,429
بالتأكيد سيكون أفضل بالنسبة لك
لأخذ المبلغ الكبير الذي نقدمه

762
01:13:14,098 --> 01:13:15,932
من أن تدمر هذا
مهنة المرأة الشابة,

763
01:13:16,016 --> 01:13:17,767
والتي يمكن أن تنفعك بأي حال من الأحوال.

764
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
لكنك مخطئ.

765
01:13:21,105 --> 01:13:26,275
التعرض من شأنه أن يفيدني
بشكل غير مباشر إلى حد كبير.

766
01:13:27,069 --> 01:13:31,197
لدي ثمانية أو عشرة
حالات مماثلة تتحقق.

767
01:13:32,032 --> 01:13:36,911
إذا تم تعميم ذلك الذي قمت به
مثال صارخ للسيدة إيفا.

768
01:13:37,746 --> 01:13:42,375
سأجد الباقي أكثر انفتاحًا
للسبب. هل ترى وجهة نظري؟

769
01:13:53,178 --> 01:13:55,138
دعونا نرى المحتويات
من تلك الحروف.

770
01:14:05,441 --> 01:14:08,317
السيد هولمز. السيد هولمز
لقد كنت أتوقع منك

771
01:14:08,444 --> 01:14:09,986
لفعل شيء أصلي.

772
01:14:10,571 --> 01:14:13,156
لقد تم تجربة هذا كثيرًا من قبل.

773
01:14:13,323 --> 01:14:15,158
الشاب إدوارد كروفت لشخص واحد.

774
01:14:16,285 --> 01:14:16,993
كروفت؟

775
01:14:17,494 --> 01:14:18,828
الراكب فيتش

776
01:14:19,830 --> 01:14:21,998
الذي أخذ الرصاصة ذلك
كان لك بحق.

777
01:14:22,166 --> 01:14:23,666
لقد قمت ببعض العمل علي.

778
01:14:24,376 --> 01:14:26,961
لذلك يجب أن تعرف ذلك
لم يأت شيء على الإطلاق

779
01:14:27,045 --> 01:14:32,508
من هجوم على شخصيتي.
أنا مسلح حتى الأسنان في جميع الأوقات.

780
01:14:33,177 --> 01:14:35,511
وأنا على استعداد تام
لاستخدام أسلحتي

781
01:14:35,596 --> 01:14:37,597
ومعرفة أن القانون
سوف يدعمني.

782
01:14:40,893 --> 01:14:43,519
قد تكون لديك فرصتك
لاختبار افتراضك.

783
01:14:50,736 --> 01:14:52,778
سيدة هدسون أنا لا أريد أن أنزعج

784
01:14:53,447 --> 01:14:53,863
يذهب.

785
01:14:58,827 --> 01:15:00,369
سيد هولمز، بالتأكيد أنت لا تصدق

786
01:15:00,454 --> 01:15:04,207
سأكون من الغباء أن أحمل
رزقي هنا في جيبي؟

787
01:15:04,333 --> 01:15:06,042
فقط أتأكد يا سيد ميلفرتون.

788
01:15:10,047 --> 01:15:11,506
حسنًا، الآن أيها السادة،

789
01:15:12,591 --> 01:15:16,302
لديّ مقابلة أو مقابلتين صغيرتين
هذا المساء

790
01:15:17,221 --> 01:15:19,472
وهي مسافة طويلة بالسيارة إلى هامبستيد.

791
01:15:46,542 --> 01:15:51,254
الآن تعامل شخص ما
ميلفرتون ضربة.

792
01:15:56,260 --> 01:15:57,760
زوج غاضب؟

793
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
مثلما أن هناك الآلاف
في هذه المدينة العظيمة

794
01:16:02,558 --> 01:16:04,433
الذين يتوقون إلى تدمير ميلفرتون

795
01:16:06,270 --> 01:16:07,770
وقد يسبقنا إلى ذلك.

796
01:16:13,235 --> 01:16:17,613
هولمز؟
أنا مغرم بالفن مثل أي رجل

797
01:16:18,282 --> 01:16:20,741
ولكن لا تفكر بعد
لقاء الأمس...

798
01:16:20,909 --> 01:16:23,286
الفن مرتبط بالعقل

799
01:16:24,663 --> 01:16:26,872
وخاصة في لحظات القرار

800
01:16:28,292 --> 01:16:30,459
لذلك تعلمنا شيئا
عن ميلفرتون.

801
01:16:30,919 --> 01:16:33,421
أنه لا يرحم
لا يكاد الوحي.

802
01:16:33,922 --> 01:16:38,801
وذلك من غروره وإلى
معينة من ضعفه.

803
01:16:39,469 --> 01:16:41,929
أستطيع أن أرى أن
الأضرار التي لحقت عربته

804
01:16:42,306 --> 01:16:43,639
ربما أزعجته.

805
01:16:43,890 --> 01:16:45,641
يجب علينا استغلال مثل هذه الأشياء.

806
01:16:46,393 --> 01:16:47,476
التخريب الوحشي.

807
01:16:47,603 --> 01:16:48,978
أي ثغرة في الدرع.

808
01:16:51,690 --> 01:16:52,481
السيد هولمز.

809
01:16:53,817 --> 01:16:56,235
هذا صديقي
سعادة شارلوت مايلز.

810
01:16:57,070 --> 01:17:00,156
السيد شيرلوك هولمز
وشريكه السيد واتسون.

811
01:17:00,657 --> 01:17:03,075
سيدة إيفا، هل لي أن أتكلم
لك على انفراد؟

812
01:17:12,628 --> 01:17:16,922
السيدة مايلز،
يرجى قبول تعاطفنا.

813
01:17:17,341 --> 01:17:20,593
السيد هولمز وأنا تماما
على علم بحالتك.

814
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
هذا هو لطف منك
دكتور واتسون,

815
01:17:22,763 --> 01:17:25,348
ولكن على المرء أن يعيش
مع أخطاء المرء.

816
01:17:28,352 --> 01:17:29,852
وكان لا ينضب.

817
01:17:36,610 --> 01:17:40,821
الآن تتطلب الخطوة التالية
تعاونكم الدقيق.

818
01:17:41,531 --> 01:17:42,823
سأفعل أي شيء تقوله،
السيد هولمز.

819
01:17:42,949 --> 01:17:44,533
الرقصة على شرفك؟

820
01:17:45,369 --> 01:17:46,452
في الرابع عشر.

821
01:17:55,379 --> 01:17:57,713
مساء الخير سيد ستوكس؟

822
01:18:03,637 --> 01:18:06,389
لقد أخبرتك أنه لا يجب أن يتم إزعاجي
فتاة، ما هو؟

823
01:18:07,224 --> 01:18:09,475
إنه السيد شيرلوك هولمز
لرؤيتك يا سيدي.

824
01:18:11,353 --> 01:18:15,064
يا آجي، لقد لمست قلبي.

825
01:18:15,482 --> 01:18:16,565
السيد هولمز؟

826
01:18:16,900 --> 01:18:20,403
أنا هنا لأخبرك
أن موكلي يقبل شروطك.

827
01:18:21,822 --> 01:18:24,657
لقد تصرفت بحكمة.

828
01:18:25,450 --> 01:18:27,243
إنها تتوسل لصالح واحد صغير.

829
01:18:27,744 --> 01:18:28,577
ما هذا؟

830
01:18:28,829 --> 01:18:30,913
أن يتأخر الصرف
حتى 15.

831
01:18:31,039 --> 01:18:34,083
لقد قام الإيرل بترتيب رقصة
لليلة السابقة

832
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
وهي إلى حد ما
مشغولة بذلك.

833
01:18:37,087 --> 01:18:38,421
الرقصة، نعم.

834
01:18:39,297 --> 01:18:43,926
لذا، الساعة 10 صباحًا في صباح اليوم التالي
يمكننا القيام بأعمال تجارية؟

835
01:18:44,553 --> 01:18:45,678
سبعة آلاف جنيه؟

836
01:18:46,012 --> 01:18:46,929
كما هو متفق عليه.

837
01:18:47,764 --> 01:18:50,599
هنا أم في شارع بيكر؟

838
01:18:50,767 --> 01:18:52,017
هنا، شارع بيكر.

839
01:18:52,269 --> 01:18:54,353
أرض محايدة ربما.

840
01:18:56,398 --> 01:18:59,275
نادي ديوجين
هل أنت عضو؟

841
01:19:02,738 --> 01:19:03,529
ربما أنا؟

842
01:19:05,907 --> 01:19:10,536
أخبرني، هذا التحول المفاجئ،
هل كان بناء على نصيحتك؟

843
01:19:12,122 --> 01:19:15,791
لم أستطع التخلي
موكلي لمصيرها.

844
01:19:15,959 --> 01:19:17,793
سيد ميلفرتون، أنت المنتصر.

845
01:19:23,925 --> 01:19:25,468
يا له من عطر إلهي.

846
01:19:35,812 --> 01:19:38,898
أنا وزوجي الراحل كنا كذلك
شيء من العائلة الثانية لها

847
01:19:38,982 --> 01:19:40,816
إذن ترى قلقي؟

848
01:19:43,779 --> 01:19:45,905
هذا الرجل الذي يبتزها؟

849
01:19:46,740 --> 01:19:51,285
تشارلز أوغسطس ميلفرتون,
إنه تاجر فنون.

850
01:19:51,828 --> 01:19:54,163
نعم. لقد سمعت عنه.

851
01:19:55,248 --> 01:19:58,751
إنه في وضع جيد لسماع القيل والقال
ويفعل أسوأ ما لديه.

852
01:20:00,003 --> 01:20:02,004
ما هي وجهة نظر السيد هولمز حول هذا الموضوع؟

853
01:20:02,506 --> 01:20:06,175
حسنًا، أنا متأكد من أنه فعل ذلك
شيء في الاعتبار

854
01:20:06,510 --> 01:20:09,512
لكنه نادرا ما يثق بي
حتى اللحظة الأخيرة.

855
01:20:09,846 --> 01:20:11,096
رهبة هولمز.

856
01:20:12,098 --> 01:20:14,475
السيدة سوينستيد مستعدة بالكامل
للحالة.

857
01:20:17,312 --> 01:20:19,480
الوقت ينفد.

858
01:20:21,191 --> 01:20:22,525
السيد هولمز.

859
01:20:23,860 --> 01:20:25,945
إذا كان سؤالا
من دفع المال...

860
01:20:26,696 --> 01:20:28,155
لن يكون ذلك ضروريا.

861
01:20:28,490 --> 01:20:29,990
يمكنك إعطاء الضمان بعد ذلك؟

862
01:20:31,034 --> 01:20:33,536
سيكون ذلك غير حكيم بالنسبة لي،
سيدة سوينستيد.

863
01:20:33,954 --> 01:20:35,037
لكني أؤكد لك

864
01:20:36,957 --> 01:20:38,624
سأعطيه أفضل ما لدي.

865
01:20:40,043 --> 01:20:42,211
يجب أن أكون كذلك
راض عن ذلك الحين.

866
01:20:47,717 --> 01:20:48,884
السيد هولمز؟

867
01:20:51,847 --> 01:20:55,391
يجب أن يصمت هذا الرجل.

868
01:21:05,318 --> 01:21:07,736
هل تعلم بشأن ميلفرتون؟
اسم؟

869
01:21:08,321 --> 01:21:11,532
نعم، قلت لها.
فهل كان ذلك خطأ مني؟

870
01:21:14,661 --> 01:21:18,414
أوه، واتسون هذه الفواتير.
يجب أن يتم الدفع لهم.

871
01:21:19,040 --> 01:21:20,416
أوه، بالمناسبة تمكنت
لتأمين

872
01:21:20,542 --> 01:21:23,377
دعوة لنا على حد سواء
إلى رقصة دوفركورت.

873
01:21:23,920 --> 01:21:26,255
المنزل على بعد بضعة أميال من لندن

874
01:21:26,381 --> 01:21:28,424
ولكن في متناول اغراضي.

875
01:21:30,176 --> 01:21:31,010
ما الأغراض؟

876
01:21:31,136 --> 01:21:35,431
أنوي السطو
منزل ميلفرتون في تلك الليلة.

877
01:21:37,183 --> 01:21:39,351
بحق السماء هولمز،
فكر فيما تفعله.

878
01:21:45,275 --> 01:21:47,860
حسنًا، دعونا ننظر إلى الأمر بشكل عادل
وبشكل واضح.

879
01:21:48,528 --> 01:21:53,115
سوف تعترف بذلك
السبب له ما يبرره أخلاقيا.

880
01:21:53,283 --> 01:21:55,284
نعم. إجرامية من الناحية الفنية.

881
01:21:56,536 --> 01:21:59,455
ليس أكثر من مداهمة جيوبه

882
01:22:00,206 --> 01:22:02,458
السبب الذي كنت عليه تماما
على استعداد لمساعدتي.

883
01:22:02,792 --> 01:22:05,586
كان ذلك على حين غرة
ليس على ضوء الفحم من العقل.

884
01:22:05,670 --> 01:22:06,587
سبب؟

885
01:22:09,215 --> 01:22:11,133
هل هناك سبب للقيام به،
واتسون؟

886
01:22:12,093 --> 01:22:15,471
لا شيء لاختبار عقلي.
هذه هي لعنة ذلك.

887
01:22:16,097 --> 01:22:17,056
يفكر.

888
01:22:21,519 --> 01:22:22,478
إذا تم القبض عليك،

889
01:22:23,730 --> 01:22:27,274
نهاية مهنة مشرفة
في الفشل والعار العام.

890
01:22:27,567 --> 01:22:29,818
ما الفشل؟ ما العار؟
ضد الهزيمة.

891
01:22:31,279 --> 01:22:32,821
أنت تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية

892
01:22:33,531 --> 01:22:36,617
الذي لن أعتمده أبدًا
غير مقبولة جدا بالطبع

893
01:22:36,993 --> 01:22:39,787
إذا كان آخر ممكنا
يجب أن أحصل على تلك الحروف.

894
01:22:40,997 --> 01:22:42,998
ويكون البيت
في كف يدي.

895
01:22:43,917 --> 01:22:45,834
العصابة قبل الدماغ.

896
01:22:50,507 --> 01:22:51,840
ماذا عن ميلفرتون البغيض؟

897
01:22:52,008 --> 01:22:55,344
هل تعتقد أنه سوف يفتح فقط
بواباته وأدعوك للتنزه فيها؟

898
01:22:56,262 --> 01:23:00,140
سوف ميلفرتون يكون في الرقص
كضيفة على السيدة إيفا.

899
01:23:01,351 --> 01:23:03,310
هذا فظيع يا هولمز.

900
01:23:04,521 --> 01:23:07,940
احترامي لذاتي وسمعتي
على المحك، هذه هي الطريقة الوحيدة.

901
01:23:08,984 --> 01:23:11,276
حسنًا، لا أحب ذلك، أيًا منه.

902
01:23:26,042 --> 01:23:27,626
ليس لديك ما تخشاه.

903
01:23:47,856 --> 01:23:49,023
إيفا؟

904
01:23:55,155 --> 01:23:58,157
السيدة هدسون،
لماذا لا ترتب لي؟

905
01:23:58,908 --> 01:24:01,076
أين حذائي بحق الجحيم؟

906
01:24:30,106 --> 01:24:31,106
أحذية؟

907
01:24:31,316 --> 01:24:31,899
نعم.

908
01:24:31,983 --> 01:24:32,775
أقنعة؟

909
01:24:33,276 --> 01:24:34,401
منديل حرير أسود.

910
01:24:34,486 --> 01:24:36,445
أرى أن لديك منعطفًا طبيعيًا
لهذا النوع من الشيء.

911
01:24:36,613 --> 01:24:37,946
وأتساءل أين تعلمت ذلك.

912
01:24:50,043 --> 01:24:52,628
اتخذ الاحتياطات المعتادة الليلة.

913
01:24:53,755 --> 01:24:54,588
هيبوورث.

914
01:24:56,382 --> 01:24:57,132
أنا سوف.

915
01:24:58,802 --> 01:24:59,968
استمتع بأمسيتك.

916
01:26:31,936 --> 01:26:33,395
الناس في خطر هنا يا هولمز.

917
01:26:33,605 --> 01:26:35,814
نعم حقا.
نغادر في ثماني دقائق.

918
01:26:39,986 --> 01:26:43,322
عذرا يا سيدي، سيدتها
أود أن أراك في الطابق العلوي.

919
01:26:50,747 --> 01:26:51,413
هاري.

920
01:26:53,458 --> 01:26:54,583
ذلك الرجل-

921
01:26:56,753 --> 01:26:58,587
هل هو ضيف مدعو؟

922
01:26:59,714 --> 01:27:00,714
ميلفرتون.

923
01:27:01,966 --> 01:27:05,260
نعم، إنه شيء خططت له إيفا.
اللوحة.

924
01:27:05,845 --> 01:27:06,762
ربما تحاول الفتاة العجوز ذلك

925
01:27:06,930 --> 01:27:08,847
تقليص السعر
بدعوته هنا.

926
01:27:10,892 --> 01:27:14,269
لا تقلقي على نفسك يا ديانا.
كل شيء على ما يرام.

927
01:27:52,809 --> 01:27:53,934
كم هو غريب-

928
01:27:56,771 --> 01:27:58,772
لرؤيتك هنا السيد هولمز.

929
01:28:02,944 --> 01:28:04,987
خلط العمل بالمتعة؟

930
01:28:06,489 --> 01:28:07,823
ليس هناك شك في أنك كذلك.

931
01:28:09,158 --> 01:28:11,827
متعة خالصة هذا المساء،
السيد هولمز. أؤكد لك.

932
01:28:13,997 --> 01:28:15,497
سوف تلتزم بموعدنا.

933
01:29:17,935 --> 01:29:18,643
سيد.

934
01:29:20,229 --> 01:29:22,689
أنا في انتظار زائر
في نصف ساعة.

935
01:29:22,774 --> 01:29:23,482
سيد.

936
01:30:52,864 --> 01:30:55,157
الخدم يلعبون
بينما السيد بعيدا.

937
01:31:20,183 --> 01:31:20,932
هولمز؟

938
01:31:26,022 --> 01:31:29,024
هذا غريب.
لا وقت لتفقد الباب.

939
01:35:42,695 --> 01:35:44,946
لقد جعلتني أختصر
الترفيه المسائي.

940
01:35:45,114 --> 01:35:46,614
آمل أن تثبت أنه يستحق ذلك.

941
01:35:48,033 --> 01:35:50,577
لا يمكن أن تأتي
في وقت أكثر اجتماعية؟

942
01:35:51,245 --> 01:35:52,746
حسنًا، إذا لم تستطع، فلن تستطيع.

943
01:35:55,416 --> 01:35:58,418
إذا كانت الكونتيسة عشيقة صعبة،

944
01:35:58,794 --> 01:36:01,296
لديك فرصة الآن
للحصول حتى معها.

945
01:36:02,256 --> 01:36:04,924
يبارك الفتاة ماذا
هل ترتعش؟

946
01:36:06,635 --> 01:36:10,430
هذا صحيح.
اجمع نفسك معًا.

947
01:36:11,348 --> 01:36:13,141
والآن، دعونا ننكب على العمل.

948
01:36:15,811 --> 01:36:19,439
حفظت لديك خمسة أحرف،
التي تصالح-

949
01:36:21,025 --> 01:36:23,109
الكونتيسة دالبرت؟

950
01:36:26,489 --> 01:36:28,239
تريد بيعها.
أريد شرائها.

951
01:36:28,532 --> 01:36:32,076
حتى الان جيدة جدا.
لذلك يبقى تحديد السعر.

952
01:36:33,579 --> 01:36:36,331
بالطبع سأرغب في ذلك
فحص الحروف.

953
01:36:36,457 --> 01:36:40,001
إذا أثبتوا ذلك
عينات جيدة ثم ...

954
01:37:03,526 --> 01:37:05,360
السماوات العظيمة، فمن أنت؟

955
01:37:10,032 --> 01:37:13,701
المرأة التي دمرت حياتها.

956
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
لقد كنت عنيدًا جدًا.

957
01:37:20,835 --> 01:37:22,794
باريس قبل اثني عشر عاما.

958
01:37:22,920 --> 01:37:25,672
لماذا قادتني
إلى مثل هذه الأطراف؟

959
01:37:25,756 --> 01:37:27,882
حلقة مغلقة منذ فترة طويلة.

960
01:37:28,050 --> 01:37:30,718
لن أؤذي ذبابة
بمحض إرادتي.

961
01:37:30,886 --> 01:37:35,056
انتظرت اللحظة التي
كانت المخاطر تستحق الفوز.

962
01:37:35,558 --> 01:37:36,724
ماذا كان علي أن أفعل؟

963
01:37:37,643 --> 01:37:40,019
بدلا من ذلك قمت بإرسال الرسائل
لزوجي.

964
01:37:41,188 --> 01:37:44,524
الرجل الذي حذائه
لم أكن أستحق الدانتيل أبدًا.

965
01:37:45,985 --> 01:37:49,737
لقد كسرت قلبه الشجاع.

966
01:37:51,323 --> 01:37:53,575
مخلوق قارورة!

967
01:37:55,870 --> 01:38:00,707
في ذلك اليوم جئت إلى هنا.
صليت، وتوسلت إليك من أجل الرحمة.

968
01:38:00,875 --> 01:38:05,253
وضحكت في وجهي
كما تحاول أن تضحك الآن.

969
01:38:05,337 --> 01:38:08,256
قلبك الجبان لا يستطيع الاحتفاظ به
شفتيك من الارتعاش.

970
01:38:08,382 --> 01:38:10,258
لا تتخيل أنه يمكنك التنمر علي.
كل ما علي فعله هو أن أرفع صوتي.

971
01:38:10,384 --> 01:38:15,763
لن تدمر المزيد من الأرواح.
لن تعصر المزيد من القلوب...

972
01:38:16,265 --> 01:38:20,018
سأعوض
غضبك الطبيعي

973
01:38:20,102 --> 01:38:24,105
مغادرة الغرفة على الفور
ولن أقول المزيد عن ذلك.

974
01:38:25,441 --> 01:38:28,192
سأحرر العالم
من شيء سام.

975
01:38:49,340 --> 01:38:51,215
لقد فعلتني.

976
01:40:01,537 --> 01:40:02,370
النار.

977
01:40:30,607 --> 01:40:32,025
سيدة سوينستيد,

978
01:40:33,569 --> 01:40:34,902
أنت حر.

979
01:40:45,497 --> 01:40:47,582
يجري! يجري!

980
01:41:23,243 --> 01:41:24,243
الآن أيها السادة.

981
01:41:24,995 --> 01:41:28,456
بيع ممتلكات تشارلز
أ. ميلفرتون إسكواير، متوفى.

982
01:41:28,791 --> 01:41:34,295
قطعة واحدة، علبة متنوعة
الأشياء والحلي والمراسلات.

983
01:41:35,214 --> 01:41:36,464
أسمع خمسة جنيه؟

984
01:41:39,259 --> 01:41:39,801
شكرا لك يا سيدي.

985
01:41:43,138 --> 01:41:46,808
المضيف من فيترون
المنزلية، والتأكد من ذلك.

986
01:41:51,772 --> 01:41:52,814
القطعة الثانية،

987
01:41:54,441 --> 01:41:58,611
تمثال نصفي لأثينا، الآلهة القديمة
الحكمة والصناعة والحرب.

988
01:41:59,154 --> 01:42:01,322
الآن ماذا لدي لهذا
تمثال رخامي جميل؟

989
01:42:01,990 --> 01:42:02,740
عشرة جنيهات؟

990
01:42:03,951 --> 01:42:04,784
عشرين؟

991
01:42:05,994 --> 01:42:06,661
عشرين جنيها.

992
01:42:07,246 --> 01:42:07,662
ثلاثين؟

993
01:42:09,123 --> 01:42:09,997
عندي ثلاثين جنيها.

994
01:42:12,084 --> 01:42:13,960
خمسون. لدي خمسون جنيها، يا سيدي.

995
01:42:20,843 --> 01:42:21,634
ستون؟

996
01:42:23,762 --> 01:42:24,512
ثمانون؟

997
01:42:25,973 --> 01:42:26,764
ثمانين جنيها.

998
01:42:29,101 --> 01:42:29,851
تسعون؟

999
01:42:30,519 --> 01:42:31,811
تسعون جنيهًا ضدك يا ​​سيدي.

1000
01:42:32,604 --> 01:42:33,187
في التسعين؟

1001
01:42:35,149 --> 01:42:36,190
مائة جنيه.

1002
01:42:38,152 --> 01:42:38,693
المزيد يا سيدي؟

1003
01:42:42,030 --> 01:42:44,991
بيعت للسيد هناك
مقابل مائة جنيه.

1004
01:42:55,794 --> 01:42:57,378
السيد هولمز.

1005
01:43:05,512 --> 01:43:09,974
اشتريته في مزاد يا سيدة هدسون.
وكلف مائة جنيه.

1006
01:43:10,475 --> 01:43:12,518
لماذا حطمها؟

1007
01:43:14,521 --> 01:43:16,397
اعتقدت أنه قد يكون هناك
شيء فيه.

1008
01:43:18,150 --> 01:43:20,318
أنا أكثر من سعيدة
لأقول أنني كنت مخطئا.

1009
01:43:20,944 --> 01:43:22,486
شكرا لك، السيدة هدسون.

1010
01:43:32,748 --> 01:43:36,584
لماذا هي نقطة اهتمام، هولمز.
هل أراد الفرنسي ذلك؟

1011
01:43:39,087 --> 01:43:40,588
أسباب عاطفية؟

1012
01:43:44,218 --> 01:43:45,509
مجرد التأكد.

1013
01:44:11,411 --> 01:44:12,620
لا، واتسون.

1014
01:44:20,462 --> 01:44:22,713
هناك جوانب معينة
الذي لا أفتخر به.

1015
01:44:25,550 --> 01:44:26,300
لو سمحت.

1016
01:44:28,053 --> 01:44:31,305
دفن هذه القضية.
في عمق جيبك.